1
00:00:06,545 --> 00:00:08,344
ハン・ソッキュ
2
00:00:11,137 --> 00:00:13,459
チェ・ウォンビン
3
00:00:15,983 --> 00:00:18,308
ハン・イェリ
4
00:00:21,487 --> 00:00:22,847
ノ・ジェウォン
5
00:00:27,575 --> 00:00:31,050
ユン・ギョンホ
6
00:00:32,718 --> 00:00:33,965
オ・ヨンス
7
00:00:33,989 --> 00:00:36,307
ハン・アヨン作詞
ソン・ヨンファ監督
8
00:00:36,973 --> 00:00:40,955
疑い
9
00:02:12,501 --> 00:02:13,544
あなたは…
10
00:02:35,517 --> 00:02:37,311
- ハビンさん。
- 動く。
11
00:02:38,231 --> 00:02:39,733
私はこれで枠にはめられることはありません。
12
00:02:41,318 --> 00:02:42,485
- ハビンさん。
- 手放す！
13
00:02:50,785 --> 00:02:53,079
待って。その音は何だったのでしょうか？
14
00:03:58,395 --> 00:03:59,396
チェ・ヨンミンさん。
15
00:04:00,313 --> 00:04:02,607
- おい！チョイ！
-チョイ！
16
00:04:03,191 --> 00:04:04,192
おい。
17
00:04:07,779 --> 00:04:09,531
状況室に報告してください。
18
00:04:09,614 --> 00:04:11,658
- 法医学チームにも電話してください。素早い。
- その上で。
19
00:04:13,285 --> 00:04:15,453
リー刑事、チームに知らせてください。
パク刑事、一緒に。
20
00:04:15,537 --> 00:04:17,455
はい、先生。
21
00:04:18,039 --> 00:04:19,040
状況更新。
22
00:04:19,124 --> 00:04:25,422
チェさんの遺体は２階で発見された。
容疑者は現場から逃走した可能性がある。
23
00:04:39,561 --> 00:04:42,022
そこで何が起こったのでしょうか？
24
00:04:45,108 --> 00:04:46,484
なぜチェ・ヨンミンと一緒にいたのですか...
25
00:04:46,568 --> 00:04:48,153
藪の周りを殴るのはやめてください。
26
00:04:49,988 --> 00:04:51,239
私が彼を殺したかどうか尋ねてください。
27
00:04:57,037 --> 00:05:00,540
どういう意味で言ったのですか
あなたはそれにはめられないでしょうか？
28
00:05:04,836 --> 00:05:07,922
他に誰かいましたか？
29
00:05:12,302 --> 00:05:13,636
計画を変更しましたか?
30
00:05:17,766 --> 00:05:19,434
私を信頼しているふりをしているのですか
31
00:05:21,019 --> 00:05:22,354
告白させるため？
32
00:05:35,867 --> 00:05:36,868
ふりをしているわけではありません。
33
00:05:43,124 --> 00:05:47,337
今のあなたの言うことを信じます。
34
00:05:48,838 --> 00:05:49,923
それで教えてください。
35
00:06:01,601 --> 00:06:03,311
武器は２つありました。
36
00:06:03,394 --> 00:06:06,731
膝の刺し傷
尖ったもので作られていて、
37
00:06:07,482 --> 00:06:08,691
しかし、首のものではありません。
38
00:06:08,775 --> 00:06:11,152
なぜそう思いますか
彼らは別の武器を使用しましたか？
39
00:06:11,945 --> 00:06:13,446
もしかしたら単独犯ではなかったのかもしれない。
40
00:06:13,530 --> 00:06:18,034
その可能性はある
一人の犯人が複数の武器を使用した。
41
00:06:19,077 --> 00:06:23,206
タイマークを見てみると
そしてチョイがどこに隠れているかをどうやって知ったのか、
42
00:06:23,289 --> 00:06:25,458
彼らは彼のことを知っていたに違いない
そしてすべてを計画していました。
43
00:06:25,542 --> 00:06:26,876
私たちが確実に言えることは、
44
00:06:27,961 --> 00:06:30,130
彼らには十分な理由があったということ
45
00:06:31,131 --> 00:06:33,049
隠れている男を見つけて殺すこと。
46
00:07:18,720 --> 00:07:21,473
DNAサンプルを収集する
すぐに NFS に送信します。
47
00:07:21,556 --> 00:07:22,557
はい、先生。
48
00:08:16,277 --> 00:08:17,695
何が起こったのか説明してください。
49
00:08:28,164 --> 00:08:29,499
戻ってきたら、
50
00:08:31,167 --> 00:08:32,794
チェ・ヨンミンさんはすでに亡くなっていた。
51
00:08:36,798 --> 00:08:40,260
誰がやったか見た？
52
00:08:42,762 --> 00:08:44,055
いいえ。
53
00:08:49,936 --> 00:08:52,647
どうやって知りましたか
チェ・ヨンミンが隠れていた？
54
00:08:54,232 --> 00:08:55,275
知ってた
55
00:08:57,026 --> 00:08:58,403
私が彼に従っていたからです。
56
00:08:59,821 --> 00:09:00,822
一人で？
57
00:09:02,407 --> 00:09:03,700
はい。
58
00:09:04,576 --> 00:09:06,661
なぜ彼のところに戻ったのですか？
59
00:09:08,246 --> 00:09:09,414
彼に何かを尋ねるために。
60
00:09:10,373 --> 00:09:11,374
彼に何を尋ねますか？
61
00:09:12,125 --> 00:09:15,837
スヒョンを殺した真犯人。
62
00:09:21,509 --> 00:09:24,762
お母さんは私がやったと思ったのですが、
それで彼女は遺体を埋葬した…
63
00:09:27,974 --> 00:09:29,684
そして罪悪感から自殺した。
64
00:09:30,852 --> 00:09:31,936
わかった。
65
00:09:37,817 --> 00:09:40,236
でもそんなことは起こらなかっただろう
スヒョンが殺されなかったら。
66
00:09:44,407 --> 00:09:45,992
今の計画は何ですか？
67
00:09:49,829 --> 00:09:51,623
なぜ私をそこから追い出したのですか？
68
00:11:03,277 --> 00:11:05,279
遺体は先に移送されており、
69
00:11:05,363 --> 00:11:06,572
代わりにこれをチェックしてください。
70
00:11:09,367 --> 00:11:11,619
待たなければなりません
解剖が確実であるために、
71
00:11:11,703 --> 00:11:14,414
しかし死因は
失血しているようです。
72
00:11:14,914 --> 00:11:16,541
法医学チームが確認した
73
00:11:16,624 --> 00:11:19,293
犯人が使ったのは
2 つの異なるナイフ。
74
00:11:24,006 --> 00:11:26,050
犯人が二人いる可能性はあるのか？
75
00:11:26,843 --> 00:11:29,053
よくわからない。
武器が2つあったからといって、
76
00:11:29,137 --> 00:11:30,596
2人だったというわけではないのですが…
77
00:11:30,680 --> 00:11:34,267
首の引き裂かれた傷
刃が鈍くなっていたことがわかります。
78
00:11:34,851 --> 00:11:37,437
そんな中、膝の傷が
79
00:11:37,520 --> 00:11:40,064
鋭利なナイフで作られたもので、
それは良い武器になります。
80
00:11:40,148 --> 00:11:41,983
彼の足を攻撃した人
81
00:11:42,066 --> 00:11:44,777
同一人物ではないかもしれない
彼を殺した者として。
82
00:12:26,569 --> 00:12:30,573
法医学チームはそれを見逃したに違いない。
駅に着いたら提出します。
83
00:12:42,168 --> 00:12:43,836
もし本当に犯人が二人いるとしたら、
84
00:12:45,296 --> 00:12:47,089
そのうちの一人は女性かもしれない。
85
00:13:50,987 --> 00:13:52,613
ここはハンソル青少年保護施設ですか？
86
00:13:53,155 --> 00:13:55,408
延州警察署から電話しています。
87
00:13:55,491 --> 00:13:58,953
連絡先情報が必要です
ソン・ミナさんのご家族が事件について語った。
88
00:13:59,829 --> 00:14:02,456
もうあげました
彼女の叔母の電話番号。
89
00:14:02,540 --> 00:14:05,835
彼女の父親の電話番号を知っていますか?
90
00:14:06,752 --> 00:14:10,089
ミナの両親は二人とも亡くなりました。
91
00:14:26,772 --> 00:14:28,566
何が言いたかったのですか？
92
00:14:39,035 --> 00:14:40,578
チェ・ヨンミンさんが亡くなった。
93
00:14:43,247 --> 00:14:44,415
チャン・ハビンが殺した。
94
00:14:45,625 --> 00:14:46,626
なんと…
95
00:14:46,709 --> 00:14:48,377
私は自分の目でそれを見ました。
96
00:14:52,840 --> 00:14:54,592
さて、我々にはエースがいる。
97
00:14:55,217 --> 00:14:56,886
彼女の父親は警察官です。
98
00:14:56,969 --> 00:15:00,222
彼は何でもするつもりだ
彼女が刑務所に行くのを防ぐために。
99
00:15:00,973 --> 00:15:02,558
もう心配する必要はありません。
100
00:15:03,059 --> 00:15:05,478
言ってるの？
生徒の親を脅迫するには？
101
00:15:05,561 --> 00:15:06,687
ご存知の通り。
102
00:15:07,605 --> 00:15:08,773
残りは私が担当します。
103
00:15:13,945 --> 00:15:15,363
一つ気になるのが…
104
00:15:19,825 --> 00:15:20,993
あなたが見ている女性。
105
00:15:22,870 --> 00:15:24,288
ソンヒはどうですか？
106
00:15:25,623 --> 00:15:27,249
彼女はその日何が起こったのか知っています。
107
00:15:29,168 --> 00:15:30,586
彼女は私を傷つけることは何もしません。
108
00:15:30,670 --> 00:15:33,881
彼女はあなたの側に固執するつもりはない
警官があちこちを覗いたりして。
109
00:15:33,965 --> 00:15:35,257
ソンヒは乗り越えてきた
110
00:15:36,342 --> 00:15:38,094
私のせいでたくさん。
111
00:15:39,387 --> 00:15:41,722
警察に通報したとしても、
彼女を責めるつもりはありません。
112
00:15:42,848 --> 00:15:46,602
あのシングルマザーがあなたにしがみついている
あなたはとてもナイーブだから。
113
00:15:46,686 --> 00:15:48,980
何を言っているのかわかりません。
114
00:15:49,063 --> 00:15:50,606
芽を摘まなければなりません！
115
00:15:50,690 --> 00:15:53,150
もう一つ言って、
116
00:15:53,234 --> 00:15:55,277
そしてまたあなたと縁を切ります。
117
00:16:44,035 --> 00:16:45,036
お母さん。
118
00:16:45,870 --> 00:16:47,329
なぜそんなに早く起きているのですか？
119
00:16:47,955 --> 00:16:49,415
どこにいましたか？
120
00:16:50,708 --> 00:16:51,709
私はちょうど
121
00:16:53,502 --> 00:16:55,087
パクさんとの出会い。
122
00:16:56,338 --> 00:16:59,050
昨日警察官が来ました。
123
00:16:59,133 --> 00:17:00,134
私たちのところへ？
124
00:17:01,802 --> 00:17:05,556
彼は私にパクさんの写真を見せてくれた
そして私に彼を知っているかと尋ねました。
125
00:17:07,141 --> 00:17:08,142
そして？
126
00:17:14,857 --> 00:17:16,275
彼に何て言いましたか？
127
00:17:17,401 --> 00:17:20,571
チェ・ヨンミン事件
証拠: ネックレス
128
00:17:20,654 --> 00:17:22,239
女性のネックレスが見つかった？
129
00:17:22,323 --> 00:17:23,574
はい。
130
00:17:23,657 --> 00:17:25,951
近くにレンガも発見
血痕が付いている。
131
00:17:26,035 --> 00:17:28,621
それがチェさんの血なら、
132
00:17:28,704 --> 00:17:31,749
残っていたかもしれない
闘争中に犯人によって。
133
00:17:33,000 --> 00:17:35,795
このネックレスはキム・ソンヒのものだろうか？
134
00:17:36,420 --> 00:17:38,422
犯人はおそらく彼の知り合いだろう。
135
00:17:39,799 --> 00:17:41,383
彼女は昨夜何時に家に帰りましたか。
136
00:17:41,467 --> 00:17:43,344
彼女は昨夜家にいませんでした。
137
00:17:45,513 --> 00:17:48,349
彼女を連れて行き、彼女に伝えてください
彼女は参考資料として必要なだけです。
138
00:17:48,432 --> 00:17:49,934
- はい、先生。
-パク・ジュンテさんはどうでしょうか？
139
00:17:50,601 --> 00:17:53,562
彼は急いで出発した
昨日電話を受けてから。
140
00:17:53,646 --> 00:17:55,064
彼に連絡を取りましたか？
141
00:17:55,147 --> 00:17:56,816
私は彼に電話しましたが、彼は応答しませんでした。
142
00:17:57,441 --> 00:17:59,360
そしてそれは次のようです
143
00:17:59,443 --> 00:18:02,613
パク・ジュンテ、ソン・ミナに会った
彼女が亡くなった日。
144
00:18:02,696 --> 00:18:05,282
彼は誰に会ったのですか？ソン・ミナ?
145
00:18:06,033 --> 00:18:07,326
はい。また、
146
00:18:08,327 --> 00:18:10,496
それは判明しました
ミナさんとパクさんは知り合いだった。
147
00:18:10,579 --> 00:18:12,164
どこでそれを聞きましたか?
148
00:18:12,248 --> 00:18:14,291
キム・ソンヒの息子、ドユンより。
149
00:18:14,375 --> 00:18:17,586
何？なぜ今そんなことを言うのですか？
150
00:18:47,032 --> 00:18:48,117
お手伝いできますか?
151
00:18:56,083 --> 00:18:57,459
こんにちは、パクさん。
152
00:19:14,310 --> 00:19:15,561
ちょっといいですか？
153
00:19:16,437 --> 00:19:19,398
今は無理です。
後ほどご連絡させていただきます。
154
00:19:21,400 --> 00:19:23,194
教務室で待っていればいいでしょうか？
155
00:19:39,501 --> 00:19:41,921
チェ・ヨンミンが亡くなりました。
156
00:19:43,380 --> 00:19:44,423
どうやって？
157
00:19:46,926 --> 00:19:49,053
驚いていないようですね。
158
00:19:50,638 --> 00:19:52,014
それについて知っていましたか？
159
00:19:53,515 --> 00:19:54,725
どうすればいいでしょうか？
160
00:19:57,478 --> 00:19:59,855
今私を疑っているのですか？
161
00:20:00,940 --> 00:20:01,982
何の？
162
00:20:05,653 --> 00:20:07,446
殺されたとは一言も言っていないのですが、
163
00:20:09,031 --> 00:20:11,033
そしてあなたはそれが殺人であることを確信しているようです。
164
00:20:14,453 --> 00:20:16,330
大丈夫でしたか…
165
00:20:18,165 --> 00:20:19,959
昨日急遽出発した理由は何ですか？
166
00:20:21,043 --> 00:20:24,755
- はい。
- もしかしたら、チェさんと関係があるのですか？
167
00:20:25,798 --> 00:20:28,008
- いいえ。
-それではキム・ソンヒさんに？
168
00:20:29,385 --> 00:20:30,970
私にはそれに答える義務はありません。
169
00:20:31,679 --> 00:20:33,639
彼女も知っているかどうか疑問です。
170
00:20:34,974 --> 00:20:36,141
何か知っていますか？
171
00:20:37,101 --> 00:20:38,102
ソン・ミナさん。
172
00:20:41,021 --> 00:20:44,483
ミナのことをよく知っていましたね。
173
00:20:48,279 --> 00:20:51,323
何を言おうとしているのか分かりません。
174
00:20:51,407 --> 00:20:55,536
なぜあの日ソン・ミナに会ったのですか？
175
00:21:04,753 --> 00:21:08,090
私に何を聞きたかったのですか？
176
00:21:11,510 --> 00:21:15,097
あなたはかつて私の娘のミナと一緒に住んでいました。
だからあなたなら何か知っているかもしれないと思いました。
177
00:21:16,557 --> 00:21:20,019
ぜひお手伝いしたいのですが、
でも何も知りません。
178
00:21:22,104 --> 00:21:23,230
ごめんなさい、先生。
179
00:21:26,358 --> 00:21:28,027
あなたが彼女をよく知っていたことは知っています。
180
00:21:29,903 --> 00:21:30,904
許し？
181
00:21:33,240 --> 00:21:35,909
誤解があると思います。
182
00:21:47,921 --> 00:21:49,757
ドユンさんでしょうね。
183
00:21:52,301 --> 00:21:53,635
中に戻ってください。
184
00:21:57,848 --> 00:21:59,308
あの日ミナに会ったのは知っています。
185
00:22:06,523 --> 00:22:10,569
理解するために頭を悩ませるのはやめましょう
私が知っていること、そして何が起こったのか教えてください。
186
00:22:27,169 --> 00:22:29,088
警察に通報すべきは私です。
187
00:22:30,130 --> 00:22:31,965
この家で人が亡くなりました。
188
00:22:35,260 --> 00:22:36,595
冗談を言っているように見えますか？
189
00:22:40,766 --> 00:22:43,227
その日何が起こったのですか？
190
00:22:52,694 --> 00:22:53,695
教えてあげるよ！
191
00:22:55,656 --> 00:22:57,032
私が知っていることをすべてお話します。
192
00:23:02,996 --> 00:23:04,206
5月11日。
193
00:23:04,957 --> 00:23:07,084
それはソンが亡くなった日です。
彼女に会ったんだよね？
194
00:23:08,669 --> 00:23:11,296
よくわからない。思い出せません。
195
00:23:12,214 --> 00:23:13,966
好奇心からこれを尋ねているわけではありません。
196
00:23:14,967 --> 00:23:15,968
あなたがやったのは知っています。
197
00:23:22,975 --> 00:23:24,017
実を言うと、
198
00:23:25,811 --> 00:23:28,063
チェ・ヨンミンさんに会った
警察署を出た後。
199
00:23:31,316 --> 00:23:34,361
彼は私を脅迫しました、
自分が捜査を受けていることを知りながら。
200
00:23:35,362 --> 00:23:36,488
どうやって脅迫したの？
201
00:23:36,572 --> 00:23:40,576
彼は、人々がそれを知ると、
少女達が死亡する事件に巻き込まれ、
202
00:23:41,535 --> 00:23:44,329
その噂は私のキャリアに悪影響を与えるだろう。
203
00:23:47,958 --> 00:23:50,419
彼のばかげた脅迫は私を動揺させました、
204
00:23:51,837 --> 00:23:55,674
でも、私が離れるまで彼は元気でした。
205
00:23:58,302 --> 00:24:01,305
しかし、それは本当にばかげた脅迫だったのでしょうか？
206
00:24:05,309 --> 00:24:07,644
昨日、チョーさんが私に言いました。
彼が自首するだろうと、
207
00:24:08,812 --> 00:24:10,772
犯人が誰であるか知っていると言いました。
208
00:24:15,527 --> 00:24:17,988
そして彼がそう言うとすぐに、
彼は殺された…
209
00:24:20,115 --> 00:24:22,618
そして彼が最後に会った人
彼が死ぬ前はあなただったので...
210
00:24:22,701 --> 00:24:24,620
昨日そこでハビンに会った。
211
00:24:29,625 --> 00:24:31,627
すでにご存知のようですね
212
00:24:33,128 --> 00:24:35,005
ハビンさんもチェ・ヨンミンさんに会ったそうです。
213
00:24:48,018 --> 00:24:50,896
来ませんか
駅に行って正式に宣言します…
214
00:24:52,898 --> 00:24:54,191
昨日彼女に会ったの？
215
00:24:55,609 --> 00:24:56,735
そして…
216
00:24:58,528 --> 00:25:01,198
面接を避けるのはやめたほうがいいです。
217
00:25:09,164 --> 00:25:10,999
私たちを信じさせないでください
218
00:25:11,083 --> 00:25:13,210
あなたが犯人だということ
チョイさんが話していた。
219
00:25:16,129 --> 00:25:19,174
なぜなら、もしあなたがそうなら、
私たちは何としてでもあなたを逮捕します。
220
00:25:25,264 --> 00:25:28,350
今日後で駅で会いましょう。
221
00:25:36,566 --> 00:25:37,859
チョイの通話記録を入手しました。
222
00:25:37,943 --> 00:25:40,946
彼はキム・ソンヒに電話をかけ続けた
彼が逃走中に。
223
00:25:41,029 --> 00:25:45,534
しばらく彼の呼びかけを無視した後、
彼女はついに彼に電話をかけ直した、
224
00:25:45,617 --> 00:25:48,078
それは午前1時頃でした、
彼の死亡推定時刻。
225
00:25:48,161 --> 00:25:50,163
キムはまだ電話に出ないんですか？
226
00:25:50,247 --> 00:25:51,248
私たちは彼女に連絡することができませんでした、
227
00:25:51,331 --> 00:25:53,667
それでチョ刑事を彼女の家に送りました。
228
00:25:54,334 --> 00:25:56,628
この数字は何ですか? 7658。
229
00:25:59,506 --> 00:26:00,507
さて？
230
00:26:00,590 --> 00:26:01,675
キャプテン。
231
00:26:01,758 --> 00:26:08,348
チャン・テス大尉
232
00:26:09,308 --> 00:26:10,851
チャン大尉は今どこにいるの？
233
00:26:48,680 --> 00:26:49,931
その新しい場所？
234
00:26:50,932 --> 00:26:52,309
- とてもかわいいですね。
- 知っている。
235
00:26:53,018 --> 00:26:55,145
- 私はいつもそれを試してみたかったのです。
- さあ行こう。
236
00:27:01,109 --> 00:27:02,694
なんと卑怯者だ。
237
00:27:06,740 --> 00:27:08,575
なんというゴミだ。
238
00:27:08,658 --> 00:27:11,203
愛しています、ミスター。公園
239
00:27:11,286 --> 00:27:13,455
早く良くなってください、ミスター。公園
それは私たちを悲しくさせます
240
00:27:13,538 --> 00:27:15,665
私たちはあなたを愛しています、ミスター。公園
241
00:27:15,749 --> 00:27:17,959
すべてに感謝します。
MR.公園
242
00:27:20,587 --> 00:27:22,589
その夜は家にいなかったんですか？
243
00:27:23,882 --> 00:27:25,967
夕食後、息子が熱を出したので、
244
00:27:27,636 --> 00:27:29,429
それで私は彼を救急治療室に連れて行きました。
245
00:27:29,513 --> 00:27:32,224
- 嘘をついています。本当のことを教えてください。
- それは真実です。
246
00:27:33,558 --> 00:27:35,143
病院にも記録が残っているはずです。
247
00:27:35,227 --> 00:27:37,020
あの娘のことを言っているのか…
248
00:27:38,271 --> 00:27:40,816
つまり…ミナはその時一人で家にいたのですか？
249
00:27:40,899 --> 00:27:41,900
それは…
250
00:27:43,902 --> 00:27:46,029
彼女がギャングを抜けた後。
251
00:27:47,072 --> 00:27:48,990
階下に住んでいるヨンミンという男…
252
00:27:50,992 --> 00:27:52,119
ヨンミンは…
253
00:27:55,163 --> 00:27:57,124
それからミナを探しています。
254
00:27:58,041 --> 00:27:59,292
そしてその日、
255
00:28:00,585 --> 00:28:02,879
突然ミナから電話があった。
256
00:28:24,192 --> 00:28:25,193
こんにちは？
257
00:28:25,277 --> 00:28:27,154
さんキム、ヨンミンは家にいますか?
258
00:28:27,821 --> 00:28:29,573
ミナさんですか？
259
00:28:29,656 --> 00:28:30,657
はい。
260
00:28:30,740 --> 00:28:33,201
そこに忘れたものを取りに行きたいのですが。
261
00:28:33,994 --> 00:28:35,704
レンタカーを借りたので、それほど時間はかかりません。
262
00:28:36,955 --> 00:28:38,039
わかりました。
263
00:28:38,749 --> 00:28:40,125
安全にここに来てください。
264
00:28:52,429 --> 00:28:54,181
ドユンの熱が下がらない。
265
00:28:57,559 --> 00:28:59,519
これではだめだ。
彼を病院に連れて行きます。
266
00:29:00,145 --> 00:29:02,773
- 一緒に行きましょう。私が運転します。
- タクシーに乗れます。
267
00:29:04,107 --> 00:29:07,277
ミナが荷物を取りに来るので、
だから彼女がここにいるときに入れてください。
268
00:29:12,324 --> 00:29:14,284
ドユン、病院に行きましょう。
269
00:30:29,943 --> 00:30:31,027
ジュンテ…
270
00:31:06,271 --> 00:31:08,523
家には誰もいませんでした。
271
00:31:09,774 --> 00:31:11,693
子供を病院に連れて行かなければならなかったのですが…
272
00:31:15,906 --> 00:31:18,325
だからミナにパスコードを教えた
スマートドアロックの。
273
00:31:20,744 --> 00:31:22,829
彼女のものはすべてなくなってしまいました、
274
00:31:22,913 --> 00:31:25,874
それで彼女がやって来て去ったと思ったのですが...
275
00:31:25,957 --> 00:31:27,500
私を騙そうとしないでください。
276
00:31:29,127 --> 00:31:31,087
あなたがあの日すべてを見ていたことを私は知っています。
277
00:31:31,171 --> 00:31:32,672
本当に分かりません。
278
00:31:33,632 --> 00:31:34,841
本当にそうではありません。
279
00:31:37,636 --> 00:31:38,762
さて…
280
00:31:40,555 --> 00:31:42,057
ヨンミンが言ってるのが聞こえた…
281
00:31:44,476 --> 00:31:46,937
彼が彼女を倒すつもりだったということ。
282
00:31:51,232 --> 00:31:53,026
でも彼の報復が怖すぎた
283
00:31:54,819 --> 00:31:56,696
警察に何でも言うこと。
284
00:31:58,281 --> 00:31:59,366
ごめんなさい。
285
00:32:03,161 --> 00:32:04,371
それであなたはこう思います…
286
00:32:06,998 --> 00:32:09,167
チェ・ヨンミンが彼女を殺した。
287
00:32:29,396 --> 00:32:31,690
こんにちは？こちらは警察です。
288
00:32:31,773 --> 00:32:32,983
キム・ソンヒさん。
289
00:32:33,858 --> 00:32:34,943
そこにいるの？
290
00:32:37,988 --> 00:32:39,781
こちらは警察です。そこに誰かいますか？
291
00:32:40,865 --> 00:32:41,908
彼女は電話を取りません。
292
00:32:43,368 --> 00:32:44,411
試し続けてください。
293
00:32:47,414 --> 00:32:48,581
こちらは警察です。こんにちは？
294
00:32:51,459 --> 00:32:52,585
キム・ソンヒさん！
295
00:33:05,432 --> 00:33:06,808
話し合う必要があります。
296
00:33:16,526 --> 00:33:18,820
なぜ教えてくれなかったのですか
チョイさんと電話したんですか？
297
00:33:20,530 --> 00:33:21,573
聞こえますか？
298
00:33:22,323 --> 00:33:24,367
なぜ何も言わないのですか？
299
00:33:26,077 --> 00:33:29,581
なぜ容疑者は警察に通報するのでしょうか？
300
00:33:30,707 --> 00:33:32,125
彼は自首したかったのです。
301
00:33:35,628 --> 00:33:37,047
そして？
302
00:33:37,130 --> 00:33:39,507
私は彼を待っていました
私たちが会うはずだった場所、
303
00:33:40,592 --> 00:33:41,926
しかし彼は現れなかった。
304
00:33:43,178 --> 00:33:44,804
なぜそれについて私たちに教えてくれなかったのですか？
305
00:33:47,557 --> 00:33:50,643
真剣に、わかりません。
306
00:33:51,603 --> 00:33:53,146
なぜそれについて私たちに教えてくれなかったのですか？
307
00:34:02,113 --> 00:34:03,323
私は間違った決断をしてしまいました。
308
00:34:03,907 --> 00:34:07,035
どのような決断を下しましたか
そしてそれはどう間違っていたのか？
309
00:34:07,744 --> 00:34:11,456
もっと良いだろうと思った
私一人で彼と話すこと。
310
00:34:12,874 --> 00:34:15,877
自分はとても素晴らしいと思っていますよね？
311
00:34:17,796 --> 00:34:21,508
あなたがチームのことを気にしていないのはわかっていますが、
312
00:34:22,509 --> 00:34:24,761
でももしあなたが私たちに彼が欲しいと言ったなら
自首する
313
00:34:24,844 --> 00:34:26,846
そして彼を誘い出す計画を立てた
314
00:34:27,514 --> 00:34:28,932
私たちは彼を生きたまま逮捕できたかもしれない。
315
00:34:31,851 --> 00:34:33,019
私が責任を負います
316
00:34:34,020 --> 00:34:36,106
この間違いに対して
犯人を見つけた後。
317
00:34:37,190 --> 00:34:38,358
"責任"？
318
00:34:41,778 --> 00:34:43,321
責任は自分の足です。
319
00:35:27,615 --> 00:35:29,325
「チェ・ヨンミンでした？」
320
00:35:43,590 --> 00:35:44,674
わかりました、それでは。
321
00:35:45,633 --> 00:35:46,926
キム・ソンヒさんは家にいない。
322
00:35:47,510 --> 00:35:49,762
それは少し大ざっぱです
彼女は被害者3人全員を知っていた
323
00:35:49,846 --> 00:35:52,640
そして死ぬ前にチェに電話しようとした。
324
00:35:55,393 --> 00:35:57,061
彼女が昨日何をしていたか調べてください。
325
00:35:57,145 --> 00:35:58,146
はい、先生。
326
00:35:58,229 --> 00:35:59,230
キャプテン。
327
00:35:59,939 --> 00:36:02,150
ただ許すつもりですか
チャン大尉は調子を崩してしまったのか？
328
00:36:03,401 --> 00:36:05,862
彼はいつも私たちが存在しないかのように振る舞っています。
329
00:36:05,945 --> 00:36:07,780
私たちはそのような人と仕事をすることはできません。
330
00:36:08,573 --> 00:36:10,283
他の刑事もそれを見ることができます。
331
00:36:14,370 --> 00:36:15,371
どうしたの？
332
00:36:16,122 --> 00:36:17,498
言いたいことがあります。
333
00:36:18,249 --> 00:36:19,292
それは何ですか？
334
00:36:20,335 --> 00:36:23,379
チャン大尉の理由
チョイとの電話については教えてくれなかった
335
00:36:24,839 --> 00:36:27,842
娘のせいかもしれない。
336
00:37:13,096 --> 00:37:16,432
チャン大尉の娘は何ですか？
事件と関係があるのか？
337
00:37:17,183 --> 00:37:18,518
チャン・ハビンとイ・スヒョン
338
00:37:18,601 --> 00:37:20,645
親しい友人でした、
パク・ジュンテさんによると。
339
00:37:20,728 --> 00:37:22,647
リー巡査、まず話してもいいですか？
340
00:37:22,730 --> 00:37:26,150
ご存知のとおり、彼女も関与していました
亡くなる前のソン・ミナさんと。
341
00:37:26,234 --> 00:37:28,361
彼女のアリバイはすでに証明されている
それについて確認されました。
342
00:37:29,445 --> 00:37:30,446
他に何かありますか？
343
00:37:30,530 --> 00:37:33,157
チェ氏を尋問した後、
彼は間違いなく言った
344
00:37:34,033 --> 00:37:35,201
彼はチャン大尉を知っていたと。
345
00:37:35,285 --> 00:37:36,286
待って。
346
00:37:37,745 --> 00:37:40,623
彼らはお互いを知っていたと言っているのですか
取り調べの前でも？
347
00:37:41,291 --> 00:37:42,458
はい。
348
00:37:42,542 --> 00:37:43,543
彼の出身地はどこですか
349
00:37:43,626 --> 00:37:46,337
彼が犯した犯罪に対して、
いろいろ調べてみたのですが、
350
00:37:47,005 --> 00:37:48,965
しかし、チャン大尉と重なる部分はなかった。
351
00:37:52,802 --> 00:37:54,554
彼らはお互いを知るようになったと思う
352
00:37:56,055 --> 00:37:57,432
彼の娘を通して。
353
00:37:58,099 --> 00:37:59,392
そして？
354
00:38:01,227 --> 00:38:04,314
チャン・ハビンを捜査する必要がある。
355
00:38:04,397 --> 00:38:05,690
中断してごめんなさい…
356
00:38:07,775 --> 00:38:09,777
でもこれは聞いたほうがいいと思います。
357
00:38:09,861 --> 00:38:10,862
ごめんなさい。
358
00:38:11,654 --> 00:38:15,575
緊急に報告しなければならないヒントがあります
でも刑事の番号は知りません。
359
00:38:16,909 --> 00:38:18,161
チャン・テスです。
360
00:38:20,330 --> 00:38:23,082
崔氏の電話記録には次のようなことがあった。
彼は警察に電話した
361
00:38:23,166 --> 00:38:25,710
チャン大尉に連絡する前に。
362
00:38:26,252 --> 00:38:30,548
もし彼らがすでにお互いを知っていたとしたら、
彼はチャン大尉の電話番号を知っていただろう。
363
00:38:30,631 --> 00:38:33,468
崔氏が亡くなった後も、彼はそのことを秘密にしていた。
364
00:38:33,551 --> 00:38:35,261
- 何か理由があるはずです...
- もちろん、あります。
365
00:38:35,345 --> 00:38:38,181
だからこそ彼は単独で行動した
そして捜査を混乱させた。
366
00:38:39,640 --> 00:38:41,059
他のすべてを除けば、
367
00:38:41,893 --> 00:38:43,936
彼は取るべきだと思う
全責任。
368
00:38:44,020 --> 00:38:45,146
今のところ、
369
00:38:45,980 --> 00:38:47,607
まずこれを修正しなければなりません。
370
00:38:50,068 --> 00:38:51,402
あなたの言っていることは理解できますが、
371
00:38:51,486 --> 00:38:54,280
それで、これをもう一度見てみましょう
捜査が終わったら。
372
00:39:03,081 --> 00:39:05,041
準備をしましょう
パク・ジュンテさんのインタビューへ。
373
00:39:06,918 --> 00:39:07,960
何か見つかりましたか？
374
00:39:08,044 --> 00:39:11,672
彼は認めた
昨日チェ・ヨンミンに会ったとのこと。
375
00:39:13,758 --> 00:39:15,510
パク・ジュンテさんとは二人で会ったんですか？
376
00:39:15,593 --> 00:39:17,303
彼は後で来ます。
377
00:39:17,387 --> 00:39:19,222
でもそれだけでは十分ではありません
378
00:39:19,305 --> 00:39:21,808
彼が犯人であることを証明するために。
379
00:39:23,267 --> 00:39:24,435
私たちは手に入れることができませんでした
380
00:39:25,937 --> 00:39:27,563
今日はちゃんとした会議。
381
00:39:30,525 --> 00:39:32,360
プロファイリングは
犯人特定については、
382
00:39:32,443 --> 00:39:34,320
特定の容疑者を推すものではありません。
383
00:39:35,988 --> 00:39:37,532
それはあなたが誰よりもよく知っています。
384
00:39:40,034 --> 00:39:42,036
彼は亡くなる前にチェ・ヨンミンに会った。
385
00:39:43,621 --> 00:39:45,915
それが最も重要な事実です。
386
00:40:59,113 --> 00:41:00,490
なぜソンヒさんと出会ったのですか？
387
00:41:02,533 --> 00:41:04,076
もし彼女が私がミナを殺したと言ったらどうしますか？
388
00:41:04,160 --> 00:41:05,995
そのとき何をするつもりでしたか？
389
00:41:07,121 --> 00:41:08,789
私にできることはすべて。
390
00:41:11,667 --> 00:41:14,670
あります
あなたの周りには大雑把な人が多すぎます。
391
00:41:15,505 --> 00:41:16,506
チェ・ヨンミンさん。
392
00:41:17,256 --> 00:41:18,257
チャン・ハビンさん。
393
00:41:20,843 --> 00:41:24,096
そして付き合っている女性も。
それらはすべて非常に大ざっぱです。
394
00:41:26,307 --> 00:41:28,809
はっきり言っておきます。
ソンヒには二度と会わないでください。
395
00:41:36,359 --> 00:41:37,401
ソン・ミナさん。
396
00:41:40,196 --> 00:41:41,822
本当に彼女を殺したのですか？
397
00:41:44,909 --> 00:41:46,369
あなたはその日、それを自分で見ました。
398
00:41:47,495 --> 00:41:48,621
なぜ彼女を殺したのですか？
399
00:41:50,957 --> 00:41:52,250
教えて！
400
00:41:53,000 --> 00:41:54,460
なぜ彼女を殺したのですか？
401
00:42:00,466 --> 00:42:01,884
本当に彼女を殺したのですか？
402
00:42:04,595 --> 00:42:05,972
先ほども言いました。私は彼女を殺しました。
403
00:42:06,556 --> 00:42:07,557
しかし、なぜ…
404
00:42:12,103 --> 00:42:14,689
なぜ何も言えないのですか？
405
00:42:21,904 --> 00:42:24,532
普通の学校の先生なのに、なぜ、
406
00:42:25,408 --> 00:42:27,034
人を殺す？
407
00:42:28,411 --> 00:42:29,412
なぜ？
408
00:42:31,247 --> 00:42:32,248
なぜ？
409
00:42:35,585 --> 00:42:36,919
もしかしたらそれが家族の中で続いているのかもしれない。
410
00:42:42,091 --> 00:42:43,092
あなたは…
411
00:42:47,054 --> 00:42:48,973
あなたは私とは違います。
412
00:42:50,933 --> 00:42:52,184
あなたは違います。
413
00:42:55,187 --> 00:42:56,606
私の何を知っていますか？
414
00:43:01,527 --> 00:43:02,612
ただ知っています。
415
00:43:10,661 --> 00:43:11,787
あなたはそれをしませんでした。
416
00:43:37,021 --> 00:43:38,397
どんな御用でしょうか？
417
00:43:39,732 --> 00:43:43,444
最近この辺りでスリに遭いました。
418
00:43:44,236 --> 00:43:45,988
彼はオートバイに乗っていた。
419
00:43:48,074 --> 00:43:50,743
のようでした
彼は警察に捕まった。
420
00:43:51,285 --> 00:43:53,496
時間と場所を覚えていますか？
421
00:43:53,579 --> 00:43:55,414
美化小学校近くの路地にあります。
422
00:43:55,998 --> 00:44:00,544
２１日のことでしたが、
そして午後2時頃に警察が来ました。
423
00:44:01,379 --> 00:44:02,922
そこに座って待っていただけますか？
424
00:44:03,005 --> 00:44:05,424
ここに女性警察官はいますか？
425
00:44:05,508 --> 00:44:06,759
何か必要ですか？
426
00:44:07,385 --> 00:44:08,427
はい。
427
00:44:10,262 --> 00:44:11,305
ちょっと待ってください。
428
00:44:22,858 --> 00:44:24,694
彼女はどこへ行ったのですか？
429
00:44:25,361 --> 00:44:26,529
彼女は去ったようです。
430
00:44:27,947 --> 00:44:29,407
しかし、彼女は今ここにいたのです。
431
00:44:36,706 --> 00:44:40,543
チョン・ドゥチョル
432
00:44:58,602 --> 00:44:59,603
何?
433
00:45:00,521 --> 00:45:04,066
最後にもう一度聞かせてください。
434
00:45:06,318 --> 00:45:07,445
よろしいですか
435
00:45:09,029 --> 00:45:11,657
あの日、現場で誰もあなたを見ていなかったのですか？
436
00:45:13,951 --> 00:45:17,955
誰かがあなたをそこで見ました。
437
00:45:21,500 --> 00:45:22,501
それは誰ですか？
438
00:45:26,255 --> 00:45:27,256
これは何についてですか?
439
00:45:28,007 --> 00:45:32,136
思いますか？
あの人じゃなくて私が犯人？
440
00:45:34,180 --> 00:45:35,389
私がこれを尋ねているのはそのためではありません。
441
00:45:36,765 --> 00:45:37,892
では、なぜ尋ねるのですか？
442
00:45:40,644 --> 00:45:42,229
できないかも知れません…。
443
00:45:44,773 --> 00:45:46,484
あなたではないことを証明できます。
444
00:45:48,861 --> 00:45:50,196
だから私は尋ねているのです。
445
00:45:51,071 --> 00:45:52,531
よろしいですか…
446
00:45:54,658 --> 00:45:56,035
あなたは私に言いました…
447
00:45:58,746 --> 00:46:00,206
すべて？
448
00:46:00,956 --> 00:46:02,458
あなたの質問にはすでに答えましたが、
449
00:46:04,168 --> 00:46:06,337
そしてそれを信じるか信じないかはあなたの選択です。
450
00:46:09,924 --> 00:46:11,175
わかった。
451
00:46:14,011 --> 00:46:15,262
私が知る必要があったのはそれだけです。
452
00:46:26,565 --> 00:46:29,026
{\an8}テス
453
00:47:09,650 --> 00:47:13,779
まだ疑ってますか
チャン大尉が何をしたのか？
454
00:47:18,409 --> 00:47:19,618
あなたはこう思うはずです…
455
00:47:22,121 --> 00:47:23,330
疑いすぎます。
456
00:47:25,374 --> 00:47:28,502
「私の疑念が間違っていればよかったのですが。」
457
00:47:30,337 --> 00:47:32,590
あなたもそう感じているのかもしれないと思いました。
458
00:47:35,426 --> 00:47:39,888
誰かを本当に理解したいとき、
459
00:47:41,765 --> 00:47:43,309
でもそれはできません…
460
00:47:46,103 --> 00:47:47,438
結局疑問を抱いてしまいます。
461
00:47:49,189 --> 00:47:52,151
自分の判断を信じることはできませんが、
462
00:47:53,819 --> 00:47:55,195
でも仕方ありません。
463
00:52:11,451 --> 00:52:18,417
お父さん
464
00:52:20,794 --> 00:52:26,800
不在着信
465
00:52:43,066 --> 00:52:45,777
これからは、
よかったら電話したら応答してください
466
00:52:45,861 --> 00:52:48,530
起こったことを維持するために
大和山の秘密
467
00:53:18,060 --> 00:53:21,313
チョン・ドゥチョルより
468
00:53:21,396 --> 00:53:25,067
パク・ジュンテさんへ
469
00:53:39,748 --> 00:53:40,791
ジュンテさん。
470
00:53:43,669 --> 00:53:46,046
どうしたの？何かが起こったのでしょうか？
471
00:53:52,094 --> 00:53:54,096
ソンヒさん、
私たちは会うのをやめるべきです。
472
00:53:55,681 --> 00:53:58,809
それが正しいことなのです。
もっと早くやめるべきだった。
473
00:54:02,312 --> 00:54:04,314
ミナのお父さんのせいでしょうか？
474
00:54:06,024 --> 00:54:07,484
私のこと心配してるなら…
475
00:54:07,567 --> 00:54:09,027
彼は私の父です。
476
00:54:10,862 --> 00:54:12,197
どういう意味ですか？
477
00:54:12,823 --> 00:54:15,409
心配しないで。
彼はもうあなたに連絡を取ることはありません。
478
00:54:20,747 --> 00:54:22,791
- ジュンテ。
- 正直に言います、ソンヒ。
479
00:54:25,627 --> 00:54:27,796
昨日チェ・ヨンミンさんにまた会いました。
480
00:54:30,173 --> 00:54:31,883
私が去った後？
481
00:54:37,180 --> 00:54:38,181
なぜ？
482
00:54:39,266 --> 00:54:41,101
彼が警察に通報するのではないかと心配した。
483
00:54:43,228 --> 00:54:46,106
彼が私を通報しても気にしませんでしたが、
でも私はあなたに安全であってほしかった。
484
00:54:47,149 --> 00:54:48,817
それで私は彼を説得しに行きました。
485
00:54:49,526 --> 00:54:50,569
しかしその後は…
486
00:54:59,911 --> 00:55:03,540
ここは再開発現場の近くでした
チェ氏の死亡推定時刻とほぼ同時期。
487
00:55:03,623 --> 00:55:06,710
だからチャンスはあるよ
彼女は彼をそこに電話し、それから彼に会った。
488
00:55:06,793 --> 00:55:08,253
- はい。
- わかった。
489
00:55:08,336 --> 00:55:11,298
良い。これで十分です
令状を得るために。
490
00:55:11,381 --> 00:55:14,051
キム・ソンヒさんの現在地をリクエストする
そして発送の準備をします。
491
00:55:14,134 --> 00:55:15,135
- はい、先生。
- はい、先生。
492
00:55:36,239 --> 00:55:39,201
キムさん、あなたは逮捕されています
崔氏殺害の容疑で。
493
00:55:39,284 --> 00:55:40,327
- 何？
- 彼女を逮捕してください。
494
00:55:40,410 --> 00:55:41,578
- はい、先生。
- 待って。
495
00:55:41,661 --> 00:55:44,998
あなたには弁護士を依頼する権利があります。
逮捕審査をリクエストできます。
496
00:55:45,082 --> 00:55:46,958
- 後で自分自身を守ることができます。
- いいえ。
497
00:55:47,042 --> 00:55:48,960
- 彼女を連れて行ってください。
- それは誤解です。
498
00:55:49,044 --> 00:55:50,170
はい、先生。
499
00:55:50,253 --> 00:55:52,631
- 彼女を取調室に連れて行きます。
- はい、先生。
500
00:56:00,222 --> 00:56:01,807
昨日チェ・ヨンミンさんに会ったんですよね？
501
00:56:03,975 --> 00:56:05,769
なぜ彼に電話したのですか？
502
00:56:08,688 --> 00:56:10,315
私は彼に電話しないでと言いたかった。
503
00:56:11,733 --> 00:56:13,360
それで私は彼に電話したのです。
504
00:56:13,443 --> 00:56:14,820
なぜ、突然？
505
00:56:15,487 --> 00:56:18,824
あなたは以前から彼の電話を無視していました。
506
00:56:22,160 --> 00:56:23,912
きっと理由があったはずだ。
507
00:56:29,000 --> 00:56:32,504
昨日チェ・ヨンミンさんに会ったんですよね？
508
00:56:35,298 --> 00:56:36,299
はい。
509
00:56:39,928 --> 00:56:42,180
パク・ジュンテさんとは？
510
00:56:46,977 --> 00:56:49,938
ヨンミンが私を誘拐した。
511
00:56:50,021 --> 00:56:52,482
それから彼は私の携帯電話を使ってジュンテに電話をかけました。
512
00:56:54,151 --> 00:56:55,443
それが私が彼に出会った理由です。
513
00:56:55,527 --> 00:56:57,988
ジュンテが来たのは私のせいだ。
514
00:56:58,071 --> 00:57:00,282
それで何が起こったのでしょうか？
515
00:57:04,452 --> 00:57:05,704
何も起こりませんでした。
516
00:57:07,497 --> 00:57:08,790
本当に、何も起こらなかった。
517
00:57:09,416 --> 00:57:12,294
あなたとパクさんと別れたのは何時ですか?
518
00:57:15,881 --> 00:57:16,882
何時でしたか？
519
00:57:20,760 --> 00:57:21,761
それは何ですか？
520
00:57:22,637 --> 00:57:23,722
パク・ジュンテさんが来ました。
521
00:57:24,473 --> 00:57:25,474
いいえ。
522
00:57:25,557 --> 00:57:27,976
彼を別の部屋で待たせてください。
まずは彼女にインタビューする必要があります。
523
00:57:28,059 --> 00:57:29,644
キャプテン。しかし…
524
00:57:39,279 --> 00:57:41,031
パク・ジュンテは自首したのか?
525
00:57:41,114 --> 00:57:42,449
はい。
526
00:57:42,532 --> 00:57:44,743
彼はナイフさえ持ってきました。
彼は彼を殺したと言いました。
527
00:58:26,826 --> 00:58:28,453
ジュンテ逮捕されたの？
528
00:58:31,206 --> 00:58:32,332
彼らは何を見つけたのでしょうか？
529
00:58:32,415 --> 00:58:33,625
ジュンテ
530
00:58:34,459 --> 00:58:36,211
ヨンミンを殺しました。
531
00:58:36,294 --> 00:58:39,297
それはナンセンスです！
なぜ彼はチェ・ヨンミンを殺したのでしょうか？
532
00:58:39,381 --> 00:58:41,841
あなたも知っておくべきだと思いました
533
00:58:41,925 --> 00:58:43,843
- それでジュンテを説得して電話しました。
- いや…
534
00:58:43,927 --> 00:58:45,303
いいえ、そんなはずはありません。
535
00:58:48,598 --> 00:58:49,724
私は彼女を見ました。
536
00:58:51,518 --> 00:58:52,978
すべてを見ました。
537
01:00:11,473 --> 01:00:12,515
そうすれば。
538
01:00:13,141 --> 01:00:14,392
- あちらへ行ってください。
- はい、先生。
539
01:00:14,476 --> 01:00:15,769
- あなたはそっちに行きます。
- はい、先生。
540
01:01:11,616 --> 01:01:13,076
すべてを見ました。
541
01:01:19,666 --> 01:01:22,085
チェ・ヨンミン事件
証拠: ネックレス
542
01:01:22,168 --> 01:01:25,463
住宅地ではないので、
それで1時間何も動きがありませんでした。
543
01:01:25,547 --> 01:01:28,091
でも気になる
なぜ彼は1時間後に戻ってきたのか。
544
01:01:28,174 --> 01:01:29,175
それは何ですか？
545
01:01:29,259 --> 01:01:32,804
さらに監視カメラの映像を調べてみた
パク氏の共犯者が撮影されているかどうかを確認するためだ。
546
01:01:33,638 --> 01:01:34,723
バイク？
547
01:01:35,390 --> 01:01:36,391
はい。
548
01:01:36,474 --> 01:01:39,352
このバイクのルート
パク氏の車とかなり重なった。
549
01:01:40,145 --> 01:01:42,981
偶然だと思ってた
彼らが別々の方向に進んだとき、
550
01:01:44,065 --> 01:01:45,567
しかし、1時間後に再び現れました。
551
01:01:46,776 --> 01:01:48,778
映像はありますか
事件後から？
552
01:01:49,279 --> 01:01:50,947
まだ。それを調べてみるべきだ。
553
01:01:51,781 --> 01:01:52,824
それで2人います。
554
01:01:53,700 --> 01:01:55,744
良い。掘り続けます
パクさんにインタビューしながら。
555
01:01:55,827 --> 01:01:58,830
バイクの名前を確認してください
そしてその写真を印刷します。
556
01:01:58,913 --> 01:02:00,498
今度はパクさんにインタビューしてみましょう。
557
01:02:00,582 --> 01:02:01,750
- はい、先生。
- はい、先生。
558
01:03:05,104 --> 01:03:06,439
お母さんのネックレス
559
01:03:07,857 --> 01:03:09,359
あなたのDNAがそこにありました。
560
01:03:17,909 --> 01:03:19,202
彼は電話に出ません。
561
01:03:21,579 --> 01:03:22,664
彼はいつまた出発しましたか?
562
01:03:22,747 --> 01:03:26,876
私たちがチェックしている間に彼は立ち去った
先ほどの監視カメラの映像。
563
01:03:29,379 --> 01:03:31,130
それで彼はどこへ行くのか言わなかったのですか？
564
01:03:31,214 --> 01:03:32,340
いいえ。
565
01:03:46,896 --> 01:03:48,356
ソン・ミナが亡くなった日…
566
01:03:50,358 --> 01:03:51,609
大化山に行ったんですよね？
567
01:03:55,446 --> 01:03:56,823
知っています
568
01:03:57,699 --> 01:04:00,243
あなたが彼女に近づいたことを
あなたのお母さんのせいで。
569
01:04:01,160 --> 01:04:04,330
あなたは彼女に言いました
あなたは彼女に電話を返します、
570
01:04:05,832 --> 01:04:08,167
そしてその日山で彼女に会いました。
571
01:04:09,878 --> 01:04:11,671
「彼女をおびき出して殺したのか？」
572
01:04:11,754 --> 01:04:15,133
直接聞いてみました。
なぜ、不当な行動をするのでしょうか？
573
01:04:16,050 --> 01:04:18,887
あなたも共犯者かもしれません
彼女を殺した殺人者のこと。
574
01:04:20,513 --> 01:04:21,681
それとも…
575
01:04:23,099 --> 01:04:24,267
証人。
576
01:04:28,229 --> 01:04:29,647
私が確かに知っていることは、
577
01:04:29,731 --> 01:04:32,191
あなたが車に轢かれたということ
あの日山で
578
01:04:33,443 --> 01:04:35,987
そして他の車の前に飛び降りた
アリバイを作るため。
579
01:04:37,196 --> 01:04:38,489
もし私が単なる目撃者だったら、
580
01:04:39,782 --> 01:04:41,284
なぜそんなことをするのでしょうか？
581
01:04:42,118 --> 01:04:43,119
あなたが正しい。
582
01:04:45,330 --> 01:04:47,123
だから私もあなたを疑ったんです。
583
01:04:48,291 --> 01:04:50,001
何を信じても構いません。
584
01:04:52,295 --> 01:04:53,713
努力してきました…
585
01:04:57,091 --> 01:04:58,635
自分をあなたの立場に置くために。
586
01:05:00,762 --> 01:05:01,804
私があなただったら…
587
01:05:04,641 --> 01:05:06,809
お父さんにすべて話しましょうか？
588
01:05:09,854 --> 01:05:11,731
私を決して信用しない父
589
01:05:13,316 --> 01:05:15,777
そして嘘をついた父親は…
590
01:05:17,320 --> 01:05:19,238
彼は母親に会ったときは会わなかった。
591
01:05:22,992 --> 01:05:24,702
快適だっただろうか
592
01:05:24,786 --> 01:05:27,455
父に打ち明ける
彼がやったすべての後で？
593
01:05:29,832 --> 01:05:31,209
ご理解いただきありがとうございます。
594
01:05:31,793 --> 01:05:33,670
どんなに嫌われても…
595
01:05:35,755 --> 01:05:39,926
あなたはあまり衝動的ではありません
その憎しみがあなたを殺人の罪に陥らせるために。
596
01:05:43,846 --> 01:05:45,765
では、なぜ秘密にしていたのですか？
597
01:05:47,058 --> 01:05:51,479
何があなたを危険にさらすことをいとわないのか
殺人の罪に問われているのか？
598
01:05:59,237 --> 01:06:01,489
それから私は結論に達しました。
599
01:06:04,117 --> 01:06:05,118
それは…
600
01:06:07,078 --> 01:06:09,706
私に捕まえられたくないのですか
その前に犯人を。
601
01:06:12,792 --> 01:06:15,294
自分の手で犯人を捕まえたいのですが…
602
01:06:19,257 --> 01:06:20,425
そして彼らを殺します。
603
01:06:29,267 --> 01:06:31,060
バイクのライダーは誰でしたか?
604
01:06:34,022 --> 01:06:35,023
ご存知ですか
605
01:06:36,065 --> 01:06:37,442
それは言わないよ。
606
01:06:46,284 --> 01:06:47,618
あの人は誰ですか？
607
01:06:55,626 --> 01:06:57,128
私を逮捕することはできません。
608
01:07:07,513 --> 01:07:08,848
何がそう思うのですか？
609
01:07:11,893 --> 01:07:13,519
だって逮捕された瞬間に
610
01:07:15,104 --> 01:07:17,023
あなたは削除されます
調査チームより。
611
01:07:21,944 --> 01:07:23,279
あなたは知っているから…
612
01:07:25,073 --> 01:07:27,450
私が見つけます
そしてどんな犠牲を払ってでも犯人を殺してください…
613
01:07:29,619 --> 01:07:31,162
最初にそれらを見つけられなかった場合。
614
01:08:02,026 --> 01:08:07,657
私の娘
615
01:08:22,213 --> 01:08:26,300
私の娘
616
01:08:47,280 --> 01:08:48,823
パク・ジュンテを解放してください。
617
01:08:52,618 --> 01:08:54,579
さもなければ娘さんの人生は終わってしまいます。
618
01:09:00,376 --> 01:09:01,544
一日だけ時間をあげましょう。
619
01:09:13,072 --> 01:09:15,362
疑い
620
01:09:15,386 --> 01:09:17,448
ハン・ソッキュ
621
01:09:17,472 --> 01:09:18,626
チェ・ウォンビン
622
01:09:18,651 --> 01:09:19,679
ハン・イェリ
623
01:09:19,704 --> 01:09:20,736
ノ・ジェウォン
624
01:09:20,761 --> 01:09:21,803
ユン・ギョンホ
625
01:09:21,828 --> 01:09:22,841
オ・ヨンス
626
01:09:22,865 --> 01:09:23,821
そしてユ・オソン
627
01:09:35,985 --> 01:09:39,146
疑い
628
01:09:39,165 --> 01:09:41,083
私はそれをすべて自分でやりました。
629
01:09:41,667 --> 01:09:44,712
しかし犯行現場は
私たちはそれ以外の提案を調査しました。
630
01:09:44,795 --> 01:09:46,589
パク・ジュンテは嘘をついています。
631
01:09:46,672 --> 01:09:48,132
あなたもそれを知っています。
632
01:09:51,219 --> 01:09:54,472
いつから疑い始めましたか
チャン大尉の娘？
633
01:09:55,056 --> 01:09:56,265
きっとハビンさんでしょう。
634
01:10:03,940 --> 01:10:05,066
まだ怖いです…
635
01:10:06,692 --> 01:10:11,155
彼はまた同じようにハビンを傷つけるかもしれない。
636
01:10:12,156 --> 01:10:17,161
{\an8}字幕翻訳者:
ペク・ソンヨン